Перевод с французского языка trait на русский
trait
m
aller comme un trait désempenné — см. aller comme un matras désempenné
trait d'audace — см. acte d'audace
un trait, un point! — см. un point, c'est tout
traits dévastés
traits manqués
trait saillant
traits de l'envie
trait d'esprit
trait de génie
trait de lumière
trait de repère
trait d'union
à grands traits
à longs traits
d'un trait
trait pour trait
avoir un faux trait dans les yeux
avoir trait à ...
avoir du trait
avoir le trait
avoir les traits tirés
couper à trois traits de scie
décocher un trait
dépasser le trait
donner le premier trait
faire des traits à ...
faire un trait de Normand
lancer un trait
mettre le dernier trait
passer un trait sur qch
prendre trait
prendre les traits de
tirer le trait
tracer les grands traits
comme un trait
du dit au fait il y a grand trait
trait noir
partir comme un trait
des traits piquants
entre promesse et l'effet il y a grand trait
1.
I m1) стрела; дротик; копьёdécocher {lancer} un trait — пустить стрелуarmes de trait — метательное оружиеcomme un trait — быстро, стрелой••trait de feu, trait de lumière — луч света; внезапно осенившая мысльavoir le trait — сделать первый ход (в игре в шахматы, в шашки)2) черта, линия, штрихtrait d'union — 1) соединительная чёрточка; полигр. дефис 2) перен. связующее звено; посредникtrait de fracture хир. — линия переломаtrait de repère — меткаtrait de scie — распилdessin au trait — рисунок без тушёвки••dépasser le trait разг. — заходить слишком далекоtirer un trait sur... — перечеркнуть что-либо; отказаться от чего-либоtrait pour trait — точка в точкуcopier trait pour trait — скопировать в точностиà grands traits — 1) наскоро 2) в общих чертахpeindre à grands traits — писать крупными мазкамиd'un trait — одним махомd'un trait de plume — одним росчерком пераdormir d'un trait — спать без просыпу3) глотокavaler d'un trait — выпить залпом; одним махомà grands traits — большими глотками4) pl черты лицаprendre les traits de... — принять облик...5) характерная черта, признак, штрихtrait de caractère — черта характераtraits de ressemblance — черты сходства6) мысль, меткое высказывание; саркастическое замечание, "стрела"traits de la satire — стрелы сатирыtrait d'esprit — острота7) поступок; проявлениеtrait de générosité — великодушный... Новый французско-русский словарь
2.
m1) признак, особенность, характерная черта2) проявление•trait commun ... Французско-русский медицинский словарь
3.
m1) черта, линия; штрих2) риска3) волосок (в оптическом приборе)•trait de cambragetrait de ceinturetrait continutrait de coupetrait croisétrait de divisiontrait doubletrait d'échelletrait de graduationtrait de jaugetrait en longtrait mixte fintrait mixte forttrait normalisétrait originetrait pleintrait pointillétrait de référencetrait renforcétrait de repèretrait du réseautrait rougetrait de sectiontrait en traverstrait de zéro ... Французско-русский политехнический словарь
4.
mчерта, линияremplir au trait — наливать до меткиtrait de jaugetrait pointillétrait de valencetrait zéro ... Французско-русский словарь по химии
5.
m1) черта, линия; штрих2) риска3) волосок (в оптическом приборе)•trait de cambragetrait de ceinturetrait continu fintrait continu forttrait de contour cachétrait de coupetrait croisétrait de divisiontrait doubletrait d'échelletrait de graduationtrait interromputrait interrompu mixtetrait de jaugetrait limitant la vue partielletrait en longtrait de la miretrait mixte fintrait mixte forttrait moyentrait normalisétrait de l'opérationtrait originetrait pleintrait pointillétrait de référencetrait renforcétrait de repèretrait du réseautrait du réticuletrait rougetrait de scietrait de voûtetrait de sectiontrait topographiquetrait en traverstrait zéro ... Французско-русский технический словарь
6.
mштрихpour trait — одновременно (об исполнении взаимных обязанностей)trait d'attaquetrait finaltrait légertrait de la lettretrait de liaisontrait lourdtrait peu appuyé ... Французско-русский юридический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
